ФЭНДОМ


  • Смотрю вдруг наша рука эволюционировала в Чудовище Греха). То есть ранее была ошибка в наименовании этого монстра? 

    Кстати. Если это верное название, то точнее оно переводится как Чудовищность Греха.

      Загрузка редактора
    • Ну, ты зачем-то поменял одно "неправильное" название на другое. Я решил его не дергать туда сюда, а сделать каноничным.

        Загрузка редактора
    • Ну...Бывает. Я, к сожалению, не проверил этого монстра по англо вики, доверился тому что написано. Потому что мне неизвестно какое название каноничное если в игре подписываются только боссы. Только проверять в англ. источниках.

        Загрузка редактора
    • К тому же все-таки. Чудовище или Чудовищность?)

        Загрузка редактора
    • какая между ними разница?

        Загрузка редактора
    • Чудовище намекает на что-то конкретно одиночное. А Чудовищность это скорее намекает на собирательность.  Если бы не приписка кого-чего Греха можно было бы трактовать как просто чудовище. А если понимать как чудовищность то это создает двойной если не тройной смысл.  Просто чудовище как правило пишут Beast или Monster. А здесь у нас Монструозность. То ли это превосходная степень, то ли множественно-собирательная оценка. Учитывая как оно необычно выглядит и монструозность именно греха, слово Чудовищность подходит ему больше). Я вижу здесь игру слов. Ну это мое скромное мнение. 

        Загрузка редактора
    • хех) это у тебя персональные ощущения

      Люди могут видеть 2й и 3й смыслы и в чудовище. Я чудовищность воспринимаю как слово-свойство, и юзать такое для имени - так себе. Как красное слово из прозы, или псевдопрессы, чтобы читатель "задумался".

      А то, что это дословный перевод - хз, я не лингвист. Как умные люди перевели бы это (и похожие фразы) с японского на английский и русский (да и с английского на русский тоже), я не знаю, есть только пара догадок.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.